1 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 Chet-chet! 2 00:00:59,518 --> 00:01:00,602 Chet-chet-chet! 3 00:01:58,202 --> 00:02:00,329 Yaşlı Dorian bir keresinde şöyle demişti... 4 00:02:01,496 --> 00:02:05,292 "İnsan deneyimindeki en rahatsız edici ses sessizliktir... 5 00:02:06,168 --> 00:02:08,503 doğa ağlamak için yalvardığında." 6 00:02:09,213 --> 00:02:15,802 Doğumda sessizlik, yıkıcı bir kalp kırıklığı anında sessizlik. 7 00:02:15,886 --> 00:02:20,474 Böylesine aşırı bir acının yaşanması sırasında sessizlik. 8 00:02:28,565 --> 00:02:30,150 Kendinle gurur duydun. 9 00:02:31,777 --> 00:02:33,987 Direnişiniz güçlü. 10 00:02:35,739 --> 00:02:39,076 Benim durumumdaki bazı erkekler bundan etkilenebilirler... 11 00:02:40,327 --> 00:02:45,290 birdenbire acıma duygusuyla savaşırken kararlılıkları zayıfladı... 12 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 vb. vb. 13 00:02:49,336 --> 00:02:52,339 Açıkça söyleyeyim, bu adamlar korkaktır. 14 00:02:54,424 --> 00:02:57,344 Benim bu durumda olmamın bir nedeni var, ama onların değil. 15 00:02:58,971 --> 00:03:00,973 Ve bundan sonra sekiz parmak... 16 00:03:02,140 --> 00:03:04,852 ayak parmaklarından başlıyoruz. 17 00:03:09,398 --> 00:03:14,528 Sen bana kraliçemin nerede olduğunu söyleyene kadar bunu günlerce yapacağım. 18 00:03:35,966 --> 00:03:39,428 Kraliçenin tutulduğu yeri biliyorum. 19 00:03:39,887 --> 00:03:41,680 Bizi beklemiyor olacaklar. 20 00:03:41,763 --> 00:03:43,807 Buradan hızlı bir adımla günler uzakta. 21 00:03:44,224 --> 00:03:46,560 Şirket şimdiden ayrılmaya hazırlanıyor. 22 00:03:47,019 --> 00:03:50,022 O zamana kadar çözmemiz gereken sadece birkaç şey var. 23 00:03:50,105 --> 00:03:51,106 "Çözmek" mi? 24 00:03:51,190 --> 00:03:53,984 İlk önce oğlan. 25 00:03:55,319 --> 00:03:58,906 Oradaki iki Gölge'nin yakalanmasına yardım ettiği için minnettarım. 26 00:04:00,449 --> 00:04:01,575 Şimdi... 27 00:04:03,493 --> 00:04:06,747 Bunu nasıl yaptığını bilmek isterim. 28 00:04:09,374 --> 00:04:11,210 O senin oğlun değil. 29 00:04:11,293 --> 00:04:14,505 Size getirildiği anda bu çok açıktı. 30 00:04:16,298 --> 00:04:19,635 Ama onun da vizyonu var, değil mi? 31 00:04:22,638 --> 00:04:23,639 Evet. 32 00:04:26,058 --> 00:04:28,477 Jerlamarel'in bir başka çocuğu daha... 33 00:04:32,189 --> 00:04:33,649 başka bir kadınla. 34 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 Sen bundan fazlasını hak ettin. 35 00:04:39,696 --> 00:04:43,033 Bunların hiçbiri çocuğun hatası değil ve o olmadan hiçbir yerde olamazsın. 36 00:04:43,116 --> 00:04:46,954 Ben Cadı Bulucu'yum Maghra ve biz konuşurken bir tanesi çadırımda oturuyor! 37 00:04:47,037 --> 00:04:50,040 Arızanın bununla hiçbir ilgisi yoktur. Onun kim olduğunu öylece görmezden gelemem. 38 00:04:50,123 --> 00:04:51,458 Elbette yapabilirsin! 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,002 O benimle. 40 00:04:54,586 --> 00:04:58,090 Benim korumam onda. Ve ben kralın kızıyım. 41 00:04:59,633 --> 00:05:01,343 Başka neyi çözmek istiyorsun? 42 00:05:03,053 --> 00:05:04,847 Bizimle gelip gelmeyeceği. 43 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 "Bizimle geliyor" mu? 44 00:05:06,807 --> 00:05:09,226 Bu orduyu hareket ettiriyorum. Seni geride bırakamam. 45 00:05:09,309 --> 00:05:12,437 Kesinlikle hayır. Ailem bulunana kadar gitmiyorum. 46 00:05:12,521 --> 00:05:14,606 Günler geçti ve gözlemcilerim onlardan hiçbir iz bulamadı. 47 00:05:14,690 --> 00:05:17,109 -Bana söz vermiştin! - Arayacağıma söz verdim. 48 00:05:17,192 --> 00:05:19,152 Ve benim durduğum yerden bu söz tutuluyor. 49 00:05:19,236 --> 00:05:21,488 O halde adamlarından bazılarını geride bırak. Aramaya devam edeceğim. 50 00:05:21,572 --> 00:05:23,949 Bu konuda başka seçeneğim yok, senin de yok. 51 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Oğlum... 52 00:05:30,956 --> 00:05:35,669 Öldürmeyi senin bilemeyeceğin kadar unuttum. 53 00:05:36,587 --> 00:05:41,133 Eğer gözlerin olduğu için bunun aramızdaki anlaşmazlıkları gidereceğini düşünüyorsan... 54 00:05:42,926 --> 00:05:44,136 tekrar düşün. 55 00:05:50,475 --> 00:05:51,685 Sorun değil. 56 00:05:55,814 --> 00:05:59,026 Burası ıssız. Burada çok az tehlike var. 57 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 Sadece birkaç adam güvenliğimi garanti edebilir. 58 00:06:01,486 --> 00:06:05,782 Maghra, kraliçe tehlikede. 59 00:06:05,866 --> 00:06:09,119 İş göremez durumda olabilir. Ölmüş olabilir. 60 00:06:09,536 --> 00:06:11,580 Krallığı kimin yönettiğini bilmiyoruz. 61 00:06:11,663 --> 00:06:14,374 Krallığı birisinin yönetip yönetmediğini bilmiyoruz. 62 00:06:14,958 --> 00:06:18,545 Ailenizin yönetiminden önceki kaos korkunçtu. 63 00:06:19,588 --> 00:06:22,716 Sayısız rekabet, şikayet ve kan davası. 64 00:06:22,799 --> 00:06:26,637 Tahtta yönetecek bir Kane olmayınca yeniden başlarını kaldıracaklar. 65 00:06:26,720 --> 00:06:31,016 Ve sen de haklı olarak verasetteki bir sonraki Kane'sin. 66 00:06:34,353 --> 00:06:37,981 Ailenizi aramaya devam etmek için arkamda bir birlik bırakacağım. 67 00:06:39,691 --> 00:06:41,443 Ama senin varlığına gelince... 68 00:06:43,570 --> 00:06:46,073 bu ikimizin de seçimi değil. 69 00:07:01,505 --> 00:07:03,423 Geride kalan adamların komutanı sen misin? 70 00:07:03,507 --> 00:07:05,592 Evet, Majesteleri. Altımda dört adam var. 71 00:07:06,468 --> 00:07:07,803 Sekiz daha iyi olurdu. 72 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 Yap. 73 00:07:12,224 --> 00:07:14,852 Buradaki görevinin ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun, değil mi? 74 00:07:14,935 --> 00:07:16,436 Evet hanımefendi elbette. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,064 Onlar benim hayatım. 76 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 Evet hanımefendi. 77 00:08:19,041 --> 00:08:21,502 Babanla konuşmalısın. 78 00:08:21,585 --> 00:08:24,171 Söyleyeceğim hiçbir şeyi duymak istemiyor. 79 00:08:24,254 --> 00:08:26,340 Bu yüzden onunla konuşmalısın. 80 00:08:29,551 --> 00:08:30,677 Neden ben? 81 00:08:30,761 --> 00:08:35,182 Haniwa, ilk kimin konuşacağı önemli değil. 82 00:08:35,265 --> 00:08:37,100 Bu ileriye giden yoldur. 83 00:08:39,937 --> 00:08:41,480 Bunun basit olduğunu düşünüyorsun. 84 00:08:42,481 --> 00:08:43,607 Öyle. 85 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Gücünüz yetiyorken bu sessizliği bozun. 86 00:08:55,327 --> 00:08:56,787 Neden duruyoruz? 87 00:08:57,788 --> 00:09:02,292 Geceyi burada kamp kuracağız. Baban izciliğe devam etti. 88 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 Ne kadar uzakta? 89 00:09:09,341 --> 00:09:10,717 Ne ne kadar uzakta? 90 00:09:12,803 --> 00:09:13,971 Vay be. 91 00:09:25,274 --> 00:09:29,027 Rahatladım mı yoksa onu asla bulamayacağımızı mı umuyordum bilmiyorum. 92 00:09:34,116 --> 00:09:35,492 Ben gidip diğerlerine söyleyeceğim. 93 00:10:01,476 --> 00:10:04,188 Sarayından hiç ayrılmayan bir kraliçe nasıl 94 00:10:04,688 --> 00:10:08,442 Bir hizmetçi ve bir şoförden başka bir şey olmadan yol kenarına mı düşeceksin? 95 00:10:09,318 --> 00:10:11,653 Birinin ona karşı harekete geçmeye çalıştığını mı düşünüyorsun? 96 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 Pek çok şeyi hayal edebiliyordum. 97 00:10:17,409 --> 00:10:18,827 Yapmamaya çalışıyorum. 98 00:10:20,162 --> 00:10:21,496 Düşmanları vardı. 99 00:10:22,122 --> 00:10:23,540 Taçla birlikte gelir. 100 00:10:24,791 --> 00:10:26,084 Bazıları için diğerlerinden daha fazla. 101 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 O benim annem. Bunu biliyorsun, değil mi? 102 00:10:32,424 --> 00:10:36,678 Yüzleri, sesleri, nefes alışları bile. 103 00:10:39,681 --> 00:10:42,726 Annem öldüğünde çok gençtim ama o zaman bile bunu biliyordum. 104 00:10:44,603 --> 00:10:46,396 İkisi tamamen aynıydı. 105 00:10:49,149 --> 00:10:50,567 Yani öldüğünde, 106 00:10:50,651 --> 00:10:56,031 Kız kardeşimin yakınlarda olduğu her seferinde özellikle acımasız hissettim... 107 00:10:57,199 --> 00:11:01,620 Onu duymak, onu koklamak, ona dokunmak... 108 00:11:04,498 --> 00:11:07,209 birdenbire yeniden annemin yasını tutuyor olurdum. 109 00:11:10,295 --> 00:11:12,464 Babamın da bundan farklı olmadığını düşünüyorum. 110 00:11:12,548 --> 00:11:16,844 Sanırım bu yüzden o tek şeyi elinden almaya asla cesaret edemedi 111 00:11:16,927 --> 00:11:19,555 her şeyden çok değer verdi: 112 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 onun doğuştan hakkı. 113 00:11:52,921 --> 00:11:55,215 İstediğin gibi ona yiyecek getirdim. 114 00:11:56,049 --> 00:12:01,555 Ona olduğu gibi diyebilirsin. Burada hiçbir güç ya da sihir yok. 115 00:12:02,431 --> 00:12:05,642 İstediğiniz gibi kraliçeye yiyecek getirdim. 116 00:12:05,726 --> 00:12:06,768 Çok iyi. 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,992 Hala standartlarınıza uygun değil mi? 118 00:12:24,203 --> 00:12:29,333 İnatçılığın, hatta kendine zarar vermenle ilgili hikayeler duymuştum. 119 00:12:30,667 --> 00:12:34,379 Bunları ilk duyduğumda bana tuhaf geldiler, güvenilmeyecek şeylerdi. 120 00:12:34,463 --> 00:12:35,631 Ama şimdi... 121 00:12:37,257 --> 00:12:42,054 Belki benim için bunlardan birkaçını onaylayabilir veya reddedebilirsiniz. 122 00:12:42,763 --> 00:12:46,808 Uykularında horlayan sevgilileri öldürdüğünü duydum. 123 00:12:46,892 --> 00:12:50,354 Hizmetçiler, çünkü kokularını beğenmezdiniz. 124 00:12:51,438 --> 00:12:54,024 Genç kızın dilini kestin 125 00:12:54,107 --> 00:12:57,486 çünkü onlar... seni memnun etmediler 126 00:12:58,278 --> 00:12:59,488 yeterince hızlı. 127 00:12:59,905 --> 00:13:05,911 Bunlardan herhangi birine itiraz etmek ister misiniz, hatta belki de övgüyü hak etmek ister misiniz? 128 00:13:20,175 --> 00:13:21,885 Kuralları biliyorsun. 129 00:13:23,095 --> 00:13:26,431 Zil çalıyor ve kaçmaya çalışmadığınızı nereden bileceğiz? 130 00:13:27,641 --> 00:13:29,560 Zil çalıyor ve cevap vermemiz gerekiyor. 131 00:13:29,643 --> 00:13:33,647 Zil çalar ve bunun için acı çekersin. 132 00:13:35,566 --> 00:13:37,609 Fidyeniz ödeninceye kadar, 133 00:13:38,193 --> 00:13:41,947 sen çok dikkatli olmaya niyetli olduğum bir varlıksın. 134 00:13:45,742 --> 00:13:48,620 O halde neden biraz rahatlamıyorsun? 135 00:13:50,372 --> 00:13:53,208 Konuşmamıza devam edelim, olur mu? 136 00:13:55,043 --> 00:14:00,799 Lütfen bilin, çünkü bu hikayeleri eğlenceli buldum... 137 00:14:02,384 --> 00:14:07,389 Beni gerçekten ilgilendiren şey belirli bir sevgiliyle ilgili... 138 00:14:08,765 --> 00:14:11,768 kalbini kırıp sonra seni terk eden. 139 00:16:12,764 --> 00:16:13,932 Haniwa. 140 00:16:15,851 --> 00:16:17,352 Daha önce söylediklerim... 141 00:16:17,436 --> 00:16:18,729 Biliyorum. 142 00:16:18,812 --> 00:16:20,856 -Sadece çünkü... -Sorun değil. 143 00:16:21,356 --> 00:16:23,275 -Mağarada... -Anlıyorum. 144 00:16:24,735 --> 00:16:25,736 Emin misin? 145 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 Evet. 146 00:16:55,516 --> 00:16:57,518 Sizce nereye doğru gidiyoruz? 147 00:17:01,146 --> 00:17:04,608 Açıkçası beklentilerinizi yönetmeniz gerektiğini düşünüyorum. 148 00:17:06,234 --> 00:17:09,363 Onun hakkında bildiklerimizi bir kenara bırakalım, tamam mı? 149 00:17:09,445 --> 00:17:11,781 Çocuğunu istismara terk ettiği gerçeğini bir kenara bırakın 150 00:17:11,865 --> 00:17:13,032 bir canavara dönüşene kadar. 151 00:17:13,116 --> 00:17:15,868 -Aslında ne olduğunu gerçekten bilmiyoruz-- -Annem bunu istemedi. 152 00:17:19,414 --> 00:17:22,876 Onun hakkında üzgün görünmeden konuştuğunu hatırlamıyorum. 153 00:17:23,877 --> 00:17:27,839 Bizi uyarmadan bu konulardan bahsettiğini hatırlamıyorum. 154 00:17:30,717 --> 00:17:33,637 Bunun bir nedeni olmalı Haniwa. 155 00:17:38,642 --> 00:17:45,107 Bu sebebin ne olduğunu bize hiç söylememesi sizce de tuhaf değil mi? 156 00:17:50,279 --> 00:17:51,488 Bilmiyorum... 157 00:17:52,656 --> 00:17:55,993 Annemin kafasında ne vardı? 158 00:17:56,827 --> 00:18:02,624 Ama onu sevdiğini biliyorum. 159 00:18:05,627 --> 00:18:07,796 Ve bunun bir nedeni olmalı. 160 00:18:29,318 --> 00:18:31,778 Bunu uykunda duydun. 161 00:18:34,031 --> 00:18:35,240 Bu bir baykuş mu? 162 00:18:36,533 --> 00:18:40,245 Baykuş değil. Bu bir adam. 163 00:18:41,622 --> 00:18:45,167 Çorak Topraklardayız Baba. Kanunsuz toprak. 164 00:18:45,792 --> 00:18:48,712 - Ve sen iyi değilsin. - 165 00:18:49,296 --> 00:18:50,422 Ben iyiyim. 166 00:18:51,298 --> 00:18:52,925 Çocuklar biliyor mu? 167 00:18:53,967 --> 00:18:55,969 - Bilmelerine gerek yok. - 168 00:18:56,970 --> 00:18:59,097 Her zaman düşündüğünüzden daha fazlasını biliyorlar. 169 00:19:07,606 --> 00:19:09,024 Haniwa seninle konuştu mu? 170 00:19:09,900 --> 00:19:10,984 Neden? 171 00:19:12,194 --> 00:19:13,946 Bir şey tutuyor... 172 00:19:14,905 --> 00:19:17,282 dile getiremediği bir şey... 173 00:19:18,033 --> 00:19:19,660 ve bu onu korkutuyor. 174 00:19:22,120 --> 00:19:23,121 Yas tutuyor. 175 00:19:23,205 --> 00:19:25,249 Ah, Kofun da öyle. 176 00:19:25,791 --> 00:19:29,461 Ama o aynı karanlığın pençesine düşmüş değil. 177 00:19:31,505 --> 00:19:35,884 Onlar farklı. Şu anda farklı şeylere ihtiyaçları var. 178 00:19:36,301 --> 00:19:39,429 Onun neye ihtiyacı olduğunu herkesten çok senin anlayacağını düşünüyorum. 179 00:19:39,513 --> 00:19:40,722 Ne demek istiyorsun? 180 00:19:45,227 --> 00:19:47,062 Sana ilk geldiğim zamanı hatırlıyor musun? 181 00:19:48,355 --> 00:19:51,316 Öfke ve ne kadar yıkıcıydım? 182 00:19:53,110 --> 00:19:54,528 Çünkü korkuyordum. 183 00:19:56,154 --> 00:19:57,573 Sana güvenmekten korkuyorum... 184 00:19:58,699 --> 00:20:02,536 Gerçekten kurtulduğuma ve bunun doğru olduğuna inanmaktan korkuyordum. 185 00:20:03,537 --> 00:20:06,248 Peki bunu yaptığımda bana ne söylediğini hatırlıyor musun? 186 00:20:07,416 --> 00:20:11,003 Sana söyledim, eğer daha fazla eşyamı kırarsan, 187 00:20:11,086 --> 00:20:13,088 Seni uykunda öldürürdüm. 188 00:20:13,714 --> 00:20:15,299 Evet. Ama ondan sonra... 189 00:20:16,675 --> 00:20:18,552 ne yaptığını hatırlıyor musun? 190 00:20:21,221 --> 00:20:26,643 Tekrar nefes alabilmem için oturdun ve kaldın. 191 00:20:28,896 --> 00:20:32,608 Yalnız olmadığımı bileyim diye kaldın. 192 00:20:36,028 --> 00:20:37,446 Haniwa kayboldu. 193 00:20:38,947 --> 00:20:41,200 Belirsiz bir gelecekle karşı karşıya... 194 00:20:42,326 --> 00:20:45,746 kayıp bir anne ve yeni bir baba. 195 00:20:49,333 --> 00:20:51,210 Ama ona ihtiyacı olan alanı vereceğim. 196 00:20:51,293 --> 00:20:54,421 Ve senin gibi ben de onun yalnız olmadığını bilmesini sağlayacağım. 197 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 Paris, nedir bu? - 198 00:21:24,493 --> 00:21:26,286 Artık lavanta yok. 199 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 Ölümün tadını alıyorum. 200 00:21:44,638 --> 00:21:47,474 Günler, belki haftalar. 201 00:21:49,726 --> 00:21:51,061 İnsan değil mi? 202 00:22:00,445 --> 00:22:01,446 Ah... 203 00:22:06,159 --> 00:22:07,160 Ah. 204 00:22:26,430 --> 00:22:28,891 "Ötede yeni bir dünya yatıyor. 205 00:22:30,976 --> 00:22:34,396 İçinde yeni bir tanrı yaşıyor. 206 00:22:40,402 --> 00:22:42,112 Girin ve görünün. 207 00:22:43,405 --> 00:22:45,199 Girin ve yargılanacaksınız. 208 00:22:47,367 --> 00:22:49,203 Girin ve ölümü bulun. 209 00:22:51,622 --> 00:22:53,123 Girin ve görünün." 210 00:22:55,334 --> 00:22:56,335 Jerlamarel. 211 00:22:58,128 --> 00:23:00,380 Lanet aklını kaybetmiş. 212 00:23:00,797 --> 00:23:02,049 Belki de hayır. 213 00:23:02,883 --> 00:23:05,302 Belki... Belki olan budur 214 00:23:05,385 --> 00:23:09,014 işiniz önemli olduğunda ve ziyaretçi istemediğinizde. 215 00:23:09,097 --> 00:23:10,265 Paris'i bilmiyorum. 216 00:23:10,349 --> 00:23:15,729 Bu dünyada görülmenin ne kadar tehlikeli olduğunu artık anlamış olmalısın. 217 00:23:15,812 --> 00:23:19,775 Onu uzak tutmak için kat edilmesi gereken mesafeler. 218 00:23:19,858 --> 00:23:21,443 Paris'e katılıyorum. 219 00:23:25,030 --> 00:23:28,575 Biz bu kadar uzağa böyle bir şey yüzünden geri dönmek için gelmedik. 220 00:23:29,201 --> 00:23:32,454 İkinizin de bilmek için yola çıktığımızı bilmenizi istiyorum. 221 00:23:32,538 --> 00:23:35,207 Hepimizin ne için bu kadar fedakarlık yaptığını bilmek istiyorum. 222 00:23:38,043 --> 00:23:40,295 Karımı ne için feda ettiğimi bilmek istiyorum. 223 00:23:41,922 --> 00:23:43,298 Bunu bilmem gerekiyor. 224 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Gelmek. 225 00:23:49,388 --> 00:23:51,431 En azından doğru yola gittiğimizi biliyoruz. 226 00:23:54,935 --> 00:23:57,271 Kofun. 227 00:24:01,733 --> 00:24:03,068 İlerliyoruz. 228 00:24:51,658 --> 00:24:53,368 Dört koruma gördüm. 229 00:24:53,994 --> 00:24:57,581 Biri burada, girişin yanında. 230 00:24:58,415 --> 00:24:59,541 İki tane daha... 231 00:25:00,792 --> 00:25:03,086 ipek işçilerinin sıraları arasında devriye geziyorlar. 232 00:25:03,670 --> 00:25:05,589 Ve ikinci pencerenin yanında bir tane daha. 233 00:25:05,672 --> 00:25:09,885 İşçilerin hepsi hareketsiz mi yani? Sadece gardiyanlar mı yürüyor? 234 00:25:09,968 --> 00:25:13,555 Evet. Ve varlıklarını duyurmak için asalarına dokunuyorlar. 235 00:25:14,181 --> 00:25:16,266 Gardiyanlar ne tür ayakkabılar giyiyor? 236 00:25:17,726 --> 00:25:20,479 Ne tür ayakkabılar? Bunlar deri mi? Onlar ahşap mı? 237 00:25:20,562 --> 00:25:22,439 Deri sanırım. 238 00:25:23,482 --> 00:25:25,651 Peki ya kraliçe? Nerede olduğunu biliyor musun? 239 00:25:26,944 --> 00:25:29,613 Kraliçenin neye benzediğini bilmiyorum. 240 00:25:30,113 --> 00:25:33,742 Arkada kanlı bir kadın vardı. 241 00:25:33,825 --> 00:25:35,661 Kanlı mı? Hayatta mı? 242 00:25:35,744 --> 00:25:36,745 Bilmiyorum. 243 00:25:37,829 --> 00:25:41,291 Yani emin misin? Dört koruma ve aralarında bir boşluk mu var? 244 00:25:41,375 --> 00:25:42,626 Ben de bunu gördüm. 245 00:25:43,126 --> 00:25:44,628 Gördüğün şey buydu. 246 00:25:44,711 --> 00:25:46,797 Sanki vizyon sizi yanılmaktan kurtarıyormuş gibi. 247 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 Onları alt edecek kadar adamın var, değil mi? 248 00:25:48,966 --> 00:25:52,261 Herhangi birimizi duydukları anda, bizi hissettikleri anda, 249 00:25:52,344 --> 00:25:54,513 Alarm verildiği anda bu iş biter. 250 00:25:54,596 --> 00:25:55,973 Ona canlı ulaşmanın tek yolu 251 00:25:56,056 --> 00:25:58,433 Burada olduğumuzu öğrenene kadar hiçbir gardiyanın kalmaması gerekiyor. 252 00:25:58,517 --> 00:26:00,561 Bir adamın bunu teker teker yapması gerekiyor. 253 00:26:00,644 --> 00:26:03,313 Yapacağım. Hepsini alabilirim. 254 00:26:03,397 --> 00:26:06,692 Fikrini değil, gözlerini sorduğumu hatırlıyorum cadı. 255 00:26:07,109 --> 00:26:09,695 Krallığın geleceği tehlikede. 256 00:26:09,778 --> 00:26:12,197 Sana istediğim kadar güvendim. 257 00:26:12,281 --> 00:26:14,783 Tabii Maghra, ona güvenmediğin sürece. 258 00:26:17,327 --> 00:26:18,787 Sorduğumu unut. 259 00:26:19,371 --> 00:26:23,292 Bir öncüyü mareşal edin. Sinyal yok, kelime yok. 260 00:26:23,792 --> 00:26:27,129 Seni çağırmaya hazır olduğumda bir sonraki konuşacak kişi ben olacağım. 261 00:26:27,212 --> 00:26:28,380 Eğer sinyal vermezsen? 262 00:26:28,463 --> 00:26:30,132 O zaman başarısız oldum, kraliçe öldü. 263 00:26:30,215 --> 00:26:31,550 Her şeyi yakıp kül etmelisin 264 00:26:31,633 --> 00:26:34,553 Prensesi Kanzua'ya götürüp tahta çıkmasını izleyeceğim. 265 00:26:34,636 --> 00:26:36,430 Ben buna razı olmadım. 266 00:26:36,513 --> 00:26:38,932 Eğer durum buna gelirse, buna gerek kalmayacak. 267 00:26:39,016 --> 00:26:40,851 Bu noktaya gelecek mi? 268 00:26:40,934 --> 00:26:41,935 Hayır. 269 00:27:38,659 --> 00:27:41,328 Kesici! Kesici! Buraya gel! 270 00:27:41,411 --> 00:27:42,412 Muhafızlar. 271 00:27:42,496 --> 00:27:45,415 Davetsiz misafir var! Birisi burada! 272 00:27:46,291 --> 00:27:47,501 Kalk, kaltak. 273 00:27:55,926 --> 00:27:57,678 Bıçağım. Bıçağım. 274 00:28:06,478 --> 00:28:10,983 Bir planım olmadan ona kim olduğumu söyleyeceğimi mi sanıyorsun? Ha? 275 00:28:29,001 --> 00:28:30,210 Majesteleri? 276 00:28:30,294 --> 00:28:31,670 Kraliçe burada. 277 00:28:35,090 --> 00:28:36,675 Neden konuşmuyor? 278 00:28:37,050 --> 00:28:39,636 Çok yoruldum. 279 00:28:41,096 --> 00:28:44,600 Sorun değil. Artık güvendesin. 280 00:28:58,113 --> 00:28:59,448 Bu nasıl oldu? 281 00:29:01,158 --> 00:29:02,492 Seni nasıl ele geçirdiler? 282 00:29:04,203 --> 00:29:05,495 Ayrılmak zorunda kaldım. 283 00:29:07,039 --> 00:29:09,124 Birisi sana karşı harekete geçti. Kimdi? 284 00:29:11,001 --> 00:29:12,127 Çok fazla. 285 00:29:13,837 --> 00:29:18,467 Yakında iyileşeceksin ve Kanzua'ya döneceğiz. 286 00:29:19,801 --> 00:29:22,471 Ama önce bir şifacı geliyor. 287 00:29:36,401 --> 00:29:37,528 O burada. 288 00:30:10,727 --> 00:30:13,397 - Dikkatli olmak. -Elbette. 289 00:30:36,336 --> 00:30:37,421 Tanıştık mı? 290 00:31:01,361 --> 00:31:03,030 Başına böyle bir şey geldiği için üzgünüm. 291 00:31:07,201 --> 00:31:09,828 Gitmemelisin Maghra. 292 00:31:16,168 --> 00:31:18,045 Haberi duyana kadar olmaz. 293 00:31:20,923 --> 00:31:23,342 Ne haber Majesteleri? 294 00:31:25,802 --> 00:31:27,429 Hepsi bana karşı harekete geçti. 295 00:31:30,265 --> 00:31:32,267 Tanrıların kendi tarafında olduğunu iddia etti. 296 00:31:33,227 --> 00:31:37,564 Ve başarısız olduklarında bana bir seçenek kaldı: 297 00:31:40,234 --> 00:31:42,194 bu sapkınlığın durmasına izin vermek... 298 00:31:43,820 --> 00:31:45,989 ya da kendimden biriyle cevap vermek. 299 00:31:47,533 --> 00:31:49,201 Bu ne anlama gelir? 300 00:31:49,618 --> 00:31:51,620 Beni Kanzua'ya geri götürmek mi istiyorsun? 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,040 Kanzua yok. 302 00:31:57,376 --> 00:32:02,673 Yıllarca gücü altımızdaki makinelerin isteklerine göre elimizde tuttuk. 303 00:32:03,674 --> 00:32:07,344 Çalışmayı seçtiklerinde bize hayran kaldılar. 304 00:32:09,137 --> 00:32:10,764 Onlar yapmadığında biz değildik. 305 00:32:13,559 --> 00:32:17,437 Makineler çalıştığı için kraliçe olmak istemiyorum. 306 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Kraliçe olmak istiyorum çünkü öyleyim. 307 00:32:26,530 --> 00:32:29,658 Şimdi hikaye şu şekilde olacak: 308 00:32:33,370 --> 00:32:36,290 Tanrılar barajı aldı. 309 00:32:38,458 --> 00:32:41,253 Öfkeyle yok ettiler 310 00:32:42,045 --> 00:32:45,549 ve gerçek sapkınları da beraberinde götürdü. 311 00:32:46,800 --> 00:32:50,345 Zayıflar, benciller, geri kalmışlar. 312 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 Ama beni bıraktılar. 313 00:32:56,935 --> 00:32:58,145 Sadece ben. 314 00:33:01,315 --> 00:33:04,401 Onu yok ettin. 315 00:33:09,406 --> 00:33:12,326 Dışarıdaki o askerler... 316 00:33:14,203 --> 00:33:20,209 20 yıldır, bir gün söz vererek emirlerinizi yerine getirdiler. 317 00:33:20,292 --> 00:33:24,087 evlerine, ailelerine dönecekler. 318 00:33:25,923 --> 00:33:27,925 Sayısız savaşla... 319 00:33:29,009 --> 00:33:32,471 ve sefalet ve dehşet, 320 00:33:33,305 --> 00:33:35,974 onları ayakta tutan şey buydu. 321 00:33:36,058 --> 00:33:38,477 Ve sen hepsini elinden aldın. 322 00:33:40,062 --> 00:33:41,897 Yapılması gerekeni yaptım. 323 00:33:43,106 --> 00:33:44,858 Hanedanımızı kurtardım. 324 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 Oraya gideceğimi mi sanıyorsun? 325 00:33:49,196 --> 00:33:54,993 ve adamlarıma hanedanınızı kurtarmak için tüm ailelerin öldürüldüğünü söyleyin. 326 00:33:55,077 --> 00:33:58,372 ve oradan ben nereye söylersem oraya mı gidecekler? 327 00:33:59,540 --> 00:34:00,791 Adamların mı? 328 00:34:02,084 --> 00:34:03,377 Adamlarım. 329 00:34:11,217 --> 00:34:14,596 Ve sanırım ben ne dersem onu yapacaklar... 330 00:34:15,597 --> 00:34:17,516 çünkü ben onların kraliçesiyim. 331 00:34:22,728 --> 00:34:27,150 Sanırım uzun zamandan sonra ilk defa... 332 00:34:28,819 --> 00:34:31,071 bu yeniden düşünmemiz gereken bir şey. 333 00:34:53,177 --> 00:34:54,636 Vay, vay. 334 00:34:54,719 --> 00:34:55,721 Ne? 335 00:34:56,221 --> 00:34:57,806 Neden duruyoruz? - Şşşt. 336 00:34:57,890 --> 00:34:59,600 Bir şeyler doğru gelmiyor. 337 00:35:00,809 --> 00:35:03,478 -Önde ne var? -Bu bir dağ geçidi. 338 00:35:04,229 --> 00:35:07,316 -Başka bir yol var mı? - Hayır, görebildiğim kadarıyla değil. 339 00:35:08,275 --> 00:35:09,526 Paris. 340 00:35:09,610 --> 00:35:11,653 Çelişkili şeyler hissediyorum. 341 00:35:12,404 --> 00:35:13,697 Tehlike hayal ediyorum. 342 00:35:14,448 --> 00:35:16,658 Ama tehlikenin nerede olduğundan tam olarak emin değilim. 343 00:35:16,742 --> 00:35:18,702 Belki de hiç olmadığı için. 344 00:35:18,785 --> 00:35:20,370 Başka bir yol bulacağız. 345 00:35:20,954 --> 00:35:21,955 Günler kaybedeceğiz. 346 00:35:22,039 --> 00:35:24,374 -Başka bir yol bulalım dedim. -Burada hiçbir şey yok. 347 00:35:24,458 --> 00:35:26,293 Kofun, ona burada hiçbir şey olmadığını söyle. 348 00:35:26,376 --> 00:35:28,045 Baba, hiçbir şey görmüyorum. 349 00:35:30,756 --> 00:35:32,382 - Gideceğim. -Hey. 350 00:35:33,592 --> 00:35:35,928 Kofun, gökyüzündeki Tanrı Alevi nerede? 351 00:35:36,011 --> 00:35:37,471 Zaten dağın arkasını geçtik. 352 00:35:37,554 --> 00:35:39,139 Güneş sizin için neden önemli olsun? 353 00:35:39,223 --> 00:35:41,642 Değil. Sadece anlamaya çalışıyorum 354 00:35:41,725 --> 00:35:44,645 ne kadar sürede hava kararacak ve tamamen işe yaramaz hale geleceksin. 355 00:35:44,728 --> 00:35:45,771 Baba. 356 00:36:25,561 --> 00:36:26,854 Ses tuzakları. 357 00:36:33,986 --> 00:36:35,237 Onlara işaret edin. 358 00:37:03,765 --> 00:37:04,766 Evet. 359 00:37:05,517 --> 00:37:06,560 Gitmek. 360 00:37:29,833 --> 00:37:31,460 Kıpırdama. 361 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 Bir yay ve ok var. Ona ihtiyacımız var. 362 00:37:42,513 --> 00:37:44,056 Ne yapıyorsun? 363 00:37:48,393 --> 00:37:51,104 Sessizce hareket edebilirim. Yapamazsın. 364 00:39:05,971 --> 00:39:08,348 Haniwa, hayır! - Ateşi kesin! 365 00:39:12,227 --> 00:39:13,353 Sen Haniwa mısın? 366 00:39:13,896 --> 00:39:14,897 Evet. 367 00:39:17,441 --> 00:39:19,109 Ve sen bağırdın... 368 00:39:20,861 --> 00:39:21,904 adın ne? 369 00:39:23,405 --> 00:39:24,406 Kofun. 370 00:39:24,948 --> 00:39:26,366 Jerlamarel'in çocukları, 371 00:39:27,034 --> 00:39:29,745 Bu ağaçların hemen arkasında bir köprü var. 372 00:39:31,038 --> 00:39:34,082 O köprüyü geçerek Aydınlanma Evi'ne gidebilirsiniz. 373 00:39:34,958 --> 00:39:38,587 Aydınlanma Evi'nde şifacı var mı? 374 00:39:38,670 --> 00:39:40,339 Geçemezsin. 375 00:39:40,422 --> 00:39:42,549 Az önce bize karşıya geçebileceğimizi söyledin. 376 00:39:42,633 --> 00:39:46,595 Yalnızca Jerlamarel'in çocukları Aydınlanma Evi'ne girebilir. 377 00:39:47,387 --> 00:39:49,932 Tek bir kural vardır, o da budur. 378 00:39:50,349 --> 00:39:54,061 Jerlamarel'e burada olduğumuzu söyle. Anlayacaktır. 379 00:39:55,270 --> 00:39:57,564 Sadece Kofun ve Haniwa geçebilir. 380 00:39:57,648 --> 00:39:58,649 Sen beni dinle... 381 00:39:58,732 --> 00:40:00,025 Oğlum. 382 00:40:01,276 --> 00:40:04,446 Tek bir kural vardır, o da budur. 383 00:40:05,781 --> 00:40:08,784 Jerlamarel'e oğlunun ve kızının neden bu kadar yolu geldiğini anlatabilirsin. 384 00:40:08,867 --> 00:40:10,077 sadece geri dönmek için! 385 00:40:10,160 --> 00:40:11,662 Geri dönmeyeceğiz. 386 00:40:13,080 --> 00:40:14,831 Neden bahsediyorsun? Geri dönmek zorundayız. 387 00:40:14,915 --> 00:40:17,417 -Bir şifacıya ihtiyacı var. -HAYIR. Babası ve Paris'i var. 388 00:40:17,501 --> 00:40:19,002 Onu başka bir kabileye götürebilir. 389 00:40:19,086 --> 00:40:20,546 Neden bahsediyorsun? Onu burada bırakmayacağız Haniwa. 390 00:40:20,629 --> 00:40:22,422 Onun hepimize ihtiyacı yok. 391 00:40:22,506 --> 00:40:23,841 -Birlikte kalıyoruz. -Kofun. 392 00:40:23,924 --> 00:40:25,008 - Yeterli. - Bu çılgınlık. 393 00:40:25,092 --> 00:40:26,093 Yeterli. 394 00:40:26,176 --> 00:40:28,178 Beni dinle. Beni dinle. 395 00:40:30,806 --> 00:40:32,349 Haniwa, Kofun, 396 00:40:32,766 --> 00:40:37,020 Şimdi geri dönemeyecek kadar büyük bedeller ödeyerek çok uzaklara gittik. 397 00:40:38,814 --> 00:40:41,191 Bu konuyu uzun zamandır düşünüyorum. 398 00:40:41,775 --> 00:40:45,195 Buna asla inanmak istemedim ama Paris haklı. 399 00:40:46,613 --> 00:40:51,577 Her çocuk eninde sonunda tek başına geçmesi gereken bir köprüye gelir. 400 00:40:51,660 --> 00:40:53,537 Neden bahsediyorsun? 401 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 Doğduğun gün bir duvarın üzerinde durup seni korumak için savaştım. 402 00:40:58,667 --> 00:41:00,669 ve o zamandan beri bunu her gün yaptım. 403 00:41:01,962 --> 00:41:04,423 Bir babanın çocuklarını korumak için yaptığı şey budur. 404 00:41:05,966 --> 00:41:09,887 Ancak bir baba aynı zamanda çocuklarını bırakma zamanının geldiğini de bilmelidir. 405 00:41:09,970 --> 00:41:11,972 böylece kendi yollarını bulabilirler. 406 00:41:15,017 --> 00:41:17,227 -O zaman şimdidir. - Hayır, bu doğru değil. 407 00:41:18,228 --> 00:41:21,231 Bu doğru değil. Haniwa, ona bunun doğru olmadığını söyle. 408 00:41:21,315 --> 00:41:22,774 Bu doğru, Kofun. 409 00:41:23,442 --> 00:41:26,236 Sen ve ben ondan farklı bir dünyada yaşıyoruz. 410 00:41:26,820 --> 00:41:28,280 Her zaman öyleydik. 411 00:41:29,531 --> 00:41:31,950 Birbirimizi hiçbir zaman gerçekten anlamayacağız. 412 00:41:32,451 --> 00:41:34,203 Bunu bilerek bizi buraya getirdi. 413 00:41:34,286 --> 00:41:36,246 Bunu neden yapasın ki? 414 00:41:41,001 --> 00:41:42,669 Çünkü ben senin babanım. 415 00:41:42,753 --> 00:41:44,087 Ah, baba. 416 00:41:44,671 --> 00:41:46,215 Benim bebeğim. 417 00:41:47,424 --> 00:41:48,634 Hatalısınız. 418 00:41:50,844 --> 00:41:52,471 Farklı dünyalarda yaşamıyoruz. 419 00:41:53,597 --> 00:41:55,182 Sen ve kardeşin 420 00:41:55,265 --> 00:41:58,352 Doğduğun günden beri yaşadığım tek dünya sensin. 421 00:42:00,062 --> 00:42:03,232 Çocuklarım, ben de herkes kadar körüm. 422 00:42:05,275 --> 00:42:06,735 Ama ikinizi de görüyorum. 423 00:42:08,153 --> 00:42:10,030 Seni görmeyi asla bırakmayacağım. 424 00:42:11,240 --> 00:42:12,699 Ama haklıydım. 425 00:42:14,201 --> 00:42:16,995 Bu gün gelmişti ve babanla tanışmalısın. 426 00:42:17,079 --> 00:42:18,830 Baba, sen benim babamsın. 427 00:42:26,421 --> 00:42:27,631 Seni seviyorum oğlum. 428 00:42:34,263 --> 00:42:35,889 Seni tekrar görecek miyiz? 429 00:42:40,102 --> 00:42:41,144 Evet. 430 00:42:44,439 --> 00:42:45,440 Yay Aslanı. 431 00:42:50,404 --> 00:42:53,031 Bu senin için bir gıdıklanma gibi olacak. 432 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Aaah! -Ah. Evet. 433 00:42:57,369 --> 00:42:58,370 İyi. 434 00:43:08,547 --> 00:43:09,882 Anneni her zaman hatırla. 435 00:43:10,924 --> 00:43:12,843 Ne pahasına olursa olsun birbirinizi koruyun. 436 00:43:15,512 --> 00:43:18,098 -Baba. -Kofun, hayır. Durmak. 437 00:43:18,640 --> 00:43:19,933 Yalnız kalacak. 438 00:43:21,476 --> 00:43:24,688 Maghra her zaman yanında olacak. 439 00:43:27,149 --> 00:43:30,360 Ve şimdi ikinize sahip olacak. 440 00:43:32,779 --> 00:43:34,239 Onunla olacağım. 441 00:43:37,951 --> 00:43:39,369 Kız kardeşine bak. 442 00:43:40,621 --> 00:43:41,955 O biliyor. 443 00:43:45,542 --> 00:43:46,543 Şimdi... 444 00:43:48,003 --> 00:43:51,006 İkiniz de dikkatlice dinleyin. 445 00:43:52,257 --> 00:43:55,969 Görme yeteneği kör edici olabilir. 446 00:43:58,347 --> 00:44:02,601 Jerlamarel... senin baban. 447 00:44:03,644 --> 00:44:05,354 ve o görüldü. 448 00:44:06,355 --> 00:44:10,025 Ama o bir tanrı değil, sen de değilsin. 449 00:44:12,194 --> 00:44:14,363 Eğer bu dünyayı inşa edeceksen... 450 00:44:16,657 --> 00:44:18,158 anneni hatırla. 451 00:44:19,243 --> 00:44:23,413 Ve sana her şeyi öğreten Baba Voss'u hatırla. 452 00:44:23,497 --> 00:44:28,919 Ve bu yeni dünyayı hem görenler hem de görmeyenler için inşa ediyorsunuz. 453 00:44:29,795 --> 00:44:32,714 Tanrılar olmadan! Anlıyor musunuz? 454 00:44:33,715 --> 00:44:36,176 -Beni anlıyor musun? -Evet. 455 00:44:36,260 --> 00:44:37,553 -Evet. -Tamam aşkım. 456 00:44:38,095 --> 00:44:39,346 Ah, bebeklerim. 457 00:44:41,765 --> 00:44:44,977 Benim için kitapları oku. Benim için kitapları oku. 458 00:44:46,061 --> 00:44:47,062 Mmm. 459 00:44:50,190 --> 00:44:51,942 Genç adam. 460 00:44:52,359 --> 00:44:53,569 - Ah. -Hımm. 461 00:44:54,611 --> 00:44:56,572 Personelim. 462 00:45:00,409 --> 00:45:02,452 Tamam, git. Şimdi git. 463 00:45:02,536 --> 00:45:06,874 Hava senin göremeyeceğin kadar karanlık olmadan hemen git. 464 00:45:13,839 --> 00:45:15,883 Bizi gerçekten terk ettiğine inanamıyorum. 465 00:45:17,467 --> 00:45:19,469 Terk eden biziz. 466 00:45:28,937 --> 00:45:29,938 Tamam aşkım. 467 00:45:31,398 --> 00:45:33,483 Artık ikimiz geliyoruz. 468 00:45:34,193 --> 00:45:35,861 Haniwa ve Kofun. 469 00:45:48,790 --> 00:45:50,834 Sen ve ben birlikteyiz küçük kardeşim. 470 00:45:54,338 --> 00:45:56,298 Her zaman küçük kardeşim. 471 00:45:58,217 --> 00:45:59,343 Hazır mısın? 472 00:46:00,636 --> 00:46:01,678 Hayır. 473 00:46:01,762 --> 00:46:03,305 Ben de. 474 00:46:08,435 --> 00:46:09,520 Hadi gidelim. 475 00:46:23,659 --> 00:46:25,285 Onları yalnız gönderdin. 476 00:46:27,746 --> 00:46:30,332 Bazen çocuklarınızı korumanın en iyi yolu 477 00:46:30,415 --> 00:46:32,626 onları durduğuna inandırmaktır. 478 00:46:34,002 --> 00:46:35,712 Bunu sana Maghra mı söyledi? 479 00:46:37,214 --> 00:46:38,423 Evet yaptı. 480 00:46:40,926 --> 00:46:42,970 Sahip olduğum tek ev o çocuklar. 481 00:46:44,388 --> 00:46:45,848 Gidecek başka yerim yok. 482 00:46:47,015 --> 00:46:48,100 Yapıyor musun? 483 00:46:50,811 --> 00:46:52,229 Yani yakın mı kalacağız? 484 00:46:52,896 --> 00:46:53,981 Ah, evet. 485 00:46:55,148 --> 00:46:56,817 Yakın duruyoruz. 486 00:47:39,276 --> 00:47:40,402 Şimdi ne olacak? 487 00:47:41,904 --> 00:47:42,988 Bilmiyorum. 488 00:47:43,906 --> 00:47:45,449 Hiçbir şey göremiyorum.